Comentarios de uma Americana sobre as Brasileiras..Traduzido pelo GOOGLE

Queridas fas,

A historia deste post e a seguinte: Eu Tinha aqui em Miami uma manicure totally hiper super excellent, mas ela nao faz mais unhas. MUdou de carreira. Estava passeando quando vi uma loja so de manicures - aqui tem demais - todas vietnamitas. Entrei, ela trocou 2 palavras ininteligiveis comigo e comecou a fazer unhas de acrilico em mim, o que eu amei. Ela me falou que aqui em MIami Beach tinha um salao destes muito bons, chamado Vivian Club. Estou eu no google procurando a tal Vivien vietnamita quando aparece este artigo, escrito por uma Brazilianista dizendo que nao suporta mais manicures vietnamistas e que ama as Brasileiras. No artigo ela volta no tempo e comeca a fazer um estudo do porque as Brasileiras sao tao vaidosas e vivem se cuidando.Vale a pena ler, porque e uma visao interessante de alguem de fora. Quando chegar ai vou traduzir tudinho para vcs queridas fas que nao leem ingles.
beijos, enjoy it!

Brazilian manicures are the best

O Brasil é conhecido por ser um país obcecado com a aparência. Mulheres de todas as idades tentam andar na moda e se mostrarem sedutoras durante todo o tempo, dia e noite. Elas se vestem "sexy" para comprar comida, eles se vestem "sexy" para a igreja, eles se vestem "sexy" no trabalho. Ninguém se importa, já que faz parte do cenário. Quando uma mulher vestida com pouquissimas roupas passa, como shorts, roupas de ginastica, blusas curtas e calcas baixas, poucas pessoas percebem, pois há muitos delas. A população também é muito jovem, por isso há mulheres bonitas em todos os lugares. A obsessão com a aparência tem impulsionado a indústria da beleza para ter o mais recente em termos de rejuvenescimento  e maiores experts da cirurgia plástica, salões de beleza, tratamentos dermatológicos e tudo que você pode imaginar que tenha a ver em fazer com que as pessoas procurem o mais novo e melhor na tentativa de estar sempre jovem e nunca envelhecer.

A razao dessa obsessão é baseado nos sistemas de classes cruel que governaram o Brasil desde os tempos coloniais, agravada pelo preconceito de gênero, machismo e menos oportunidades para as mulheres. As mulheres brasileiras cresceram valorizando e pensando que a única arma contra a pobreza e a beleza. Se forem lindas e magras, elas vão prender um marido que irá fornecer para elas dinheiro, riqueza e status. As mulheres mais velhas também são obcecados para pareceremmuito jovens e para preservar os seus homens, confrontados com uma concorrência muito forte de mulheres mais jovens. Felizmente, isso está se tornando menos prevalentes, com as novas gerações no mercado de trabalho e se tornando mais e mais independente.


A falta de interesse do Brasil em trabalhos comunitários e coma que a ainda cruel diferença de classes também coloca ênfase na sua aparência como o meio para chegar à frente na vida. Por outro lado, apesar de muitas mulheres brasileiras usarem sandalias de salto de 8 cm em aeroportos e outros lugares onde o conforto deve vir em primeiro lugar, muitas ultrapassam a linha vestir na tentativa de estar na moda e parecem vulgar, ao inves de "sexy" parecem vulgar Mulheres brasileiras geralmente tem uma boa aparência . Para ser muito femininas se vestem realmente como mulheres. O lado bom da obsessão parece é que não existem salões de beleza como os brasileiras. Mesmo o mais modesto salão de beleza terá um bom cabeleireiro e talentoso e técnico das unhas. O trabalho é barato e abundante no Brasil. Você anda dentro de uma loja e há 5 pessoas atrás do balcão para servi-lo. A manicure brasileira é maravilhosa: ela dura muitos dias e suas unhas look perfeito. Se você acidentalmente arruinar o esmalte após a manicure, o técnico irá ajustá-lo para você de graça. Há menos ganância na sociedade brasileira. Dinheiro não regula tudo. Cortes de cabelo e escovas sao maravilhosos. Eles sabem o que estão fazendo. Nos EUA, parece que qualquer pessoa pode trabalhar em um salão de beleza, desde que tenham uma licença. Mas a licenca e a formação não é garantia de talento, já que trabalho com o cabelo é quase uma habilidade artística. Manicures na área de Washington DC são dominados pelos vietnamitas, e as mulheres que trabalham nesses salões estão sempre com pressa para começar o próximo cliente e obter grandes gorjetas. Elas são muitas vezes rude, mas os imigrantes têm reduzido o preço desses serviços a serem acessíveis à classe média. Lembro-me que na década de 70 poucas poucas mulheres na América podiam desfrutar de uma manicure, já que o trabalho não era barato. As mulheres brasileiras vão entender o que estou tentando dizer neste post. Nós nunca visitamos o Brasil sem uma visita a um salão de beleza, onde tentamos visitar todas as manicures e cabeleireiros e tinturas  que pudermos

Brazil is known for being a country obsessed with looks. Women of all ages try to look trendy and hot all the time, day and night. They dress sexy to buy groceries, they dress sexy to church, they dress sexy at work. No one cares, since it is part of the scenery. When a woman dressed with skimpy clothes walks by, few people notice, since there are so many of them. The population is also very youmg, so there are pretty women everywhere.

The obsession wtih looks has propelled the beauty industry to have the latest and the greatest in plastic surgery, hair salons, dermatology treatments and everything you can imagine that has to do with making people look younger and better.

The undercurrent of this obsession is based on the cruel class system that has ruled Brazil since colonial times, aggravated by gender bias, machismo and fewer opportunties for women. Brazilian women grew up valueing looks as the only weapon against poverty. If they look pretty, they will snag a husband who will provide for them. Older women are also obsessed with looking pretty and young to preserve their men, faced with a very strong competition from younger women.  Fortunately, this is becoming less prevalent, with the younger generations in the job market and becoming more and more independant.

Brazil’s lack of interest in community work and the still cruel class difference also puts an emphasis in one’s appearance as the means to get ahead in life.

On the other hand, even though many Brazilian women suffer on 4 inch heels at airports and other places where comfort should come first, and even though many cross the line from dressing trendy to looking vulgar, from sexy to slutty, Brazilian women usually look nice. They look feminine, they dress like women.

The bright side of the looks obsession is that there are no beauty parlors like the Brazilian ones. Even the most modest beauty salon will have a good and talented hairdresser and nail technician. Labor is cheap and plentiful in Brazil.  You walk inside a store and there are 5 people behind the counter to serve you.

The Brazilian manicure is wonderful: it lasts many days and your nails look perfect. If you accidentally ruin the polish after the manicure, the technician will fit it for you for free. There is less greed in the Brazilian society. Money does not govern everything.

Haircuts and blow outs look great.  They know what they are doing. In the US, it seems that anyone can work in a beauty salon, as long as they have a license. But the license and the training does not guarantee talent, since working with hair is almost an artistic ability.

Nail salons in the Washington DC area are dominated by the Vietnamese, and the women working in these salons are always in a hurry to get the next customer and get big fat tips. They are many times rude, but the immigrants have lowered the price of these services to be accessible to the middle class. I remember in the 70′s only few women in America could enjoy a manicure, since labor was not cheap.

Brazilian women will understand what I am trying to say in this post. We never visit Brazil without a visit to a beauty shop, where we try to cram in all the manicures and haircuts and highlights we can